1
00:03:34,513 --> 00:03:36,913
Tanrım!
Her geçen gün daha da kötüleşiyor!

2
00:03:36,982 --> 00:03:39,314
Bu iş
daha iyi olamaz.

3
00:03:39,618 --> 00:03:42,213
Hepsi yataklarında vuruldu,
yürütme tarzı.

4
00:03:42,822 --> 00:03:44,619
Sadece anne
başından vuruldu.

5
00:03:46,359 --> 00:03:49,556
Ne zaman yaparsın?
Bana bir basketbol sahası tahmini ver.

6
00:03:50,597 --> 00:03:52,087
3:00...3:15.

7
00:03:53,032 --> 00:03:54,465
Ve bu oldukça yakın.

8
00:03:55,536 --> 00:03:56,525
Teşekkürler.

9
00:04:58,036 --> 00:05:00,004
Ne kadar süre
bekliyor muydun?

10
00:05:00,071 --> 00:05:02,302
- Yarım saat.
- Sadece birkaç dakika.

11
00:05:03,409 --> 00:05:05,877
Orada,
burası küçük bahçe kulübesi.

12
00:05:07,346 --> 00:05:09,246
- Bu da dahil mi demek istiyorsun?
- Elbette.

13
00:05:09,315 --> 00:05:11,374
Misafirhane olabilir
biraz düzeltmeyle.

14
00:05:11,450 --> 00:05:14,044
- Misafirhane mi?
- Elbette.

15
00:05:14,119 --> 00:05:16,987
Hadi.
Tam burada.

16
00:05:19,059 --> 00:05:21,789
Ne kadar mülkünüz olduğunu gördünüz mü?
Çok hoş değil mi?

17
00:05:26,099 --> 00:05:27,361
Dikkat olmak. Sakın takılma.

18
00:05:30,438 --> 00:05:32,167
Bunun ne kadar güzel bir şey olduğunu göreceksiniz.

19
00:05:38,112 --> 00:05:40,637
Onun gibi bir şey yok
piyasada.

20
00:05:40,715 --> 00:05:42,411
Bu fiyata değil.

21
00:05:45,821 --> 00:05:48,187
- İçeri gelin.
- Teşekkür ederim.

22
00:05:48,256 --> 00:05:49,746
Etkileyici, değil mi?

23
00:05:50,759 --> 00:05:52,727
Yani,
büyüleyici diye buna derim.

24
00:05:52,794 --> 00:05:55,855
- Sana oturma odasını göstereceğim.
- Teşekkür ederim.

25
00:05:57,333 --> 00:06:01,929
Bu odun yanan bir şömine.
Soğuk gecelerde güzel olacak.

26
00:06:06,876 --> 00:06:10,779
Burası güneşlenme verandası.
Güzel, değil mi?

27
00:06:10,848 --> 00:06:13,840
- George, sanmıyorum...
- Sakin ol.

28
00:06:13,917 --> 00:06:17,819
- Mutfağı görmek ister misin?
- Evet, teşekkür ederim.

29
00:06:17,888 --> 00:06:19,480
Burası mutfak.

30
00:06:19,556 --> 00:06:22,389
Güzel ve ferah, değil mi?
Gerçekten büyük.

31
00:06:22,460 --> 00:06:25,361
Tüm orijinal donanıma sahiptir,
ve her şey çalışıyor.

32
00:06:27,732 --> 00:06:29,165
Bu senin ilk evin mi?

33
00:06:31,469 --> 00:06:32,902
Yeni evlendik.

34
00:06:34,472 --> 00:06:36,839
Üst kata bakalım mı?

35
00:06:36,909 --> 00:06:40,936
Ben bunu sabitleyici-üst olarak adlandırmayı seviyorum
bu eğlenceli olabilir.

36
00:06:44,984 --> 00:06:46,611
Bununla başlayacağız.

37
00:06:48,154 --> 00:06:51,022
Bu ekstra bir odadır.

38
00:07:06,307 --> 00:07:09,333
Burası banyo
yan yatak odasına bağlanıyor.

39
00:07:09,410 --> 00:07:11,537
Burası ikinci yatak odası.

40
00:07:12,613 --> 00:07:14,979
Güzel bir manzara var
nehrin buradan.

41
00:07:17,419 --> 00:07:20,946
Büyük bir aile kurmayı planlıyorsanız,
üç tam yatak odası var.

42
00:07:21,023 --> 00:07:22,957
Bizim zaten bir ailemiz var.

43
00:07:23,025 --> 00:07:25,118
İki erkek ve bir kız.
Harika çocuklar.

44
00:07:29,097 --> 00:07:30,929
Çok kötüsün.

45
00:07:31,000 --> 00:07:32,695
- Ne?
- Kes şunu.

46
00:07:41,845 --> 00:07:43,507
Sırada ana yatak odası var.

47
00:07:58,663 --> 00:07:59,823
Bayıldım.

48
00:08:01,032 --> 00:08:02,966
Sadece bir kat daha var.

49
00:08:06,771 --> 00:08:08,102
Beğendiğiniz her şeyi görün...

50
00:08:14,847 --> 00:08:16,576
fiyata dahil edebiliriz.

51
00:08:16,649 --> 00:08:18,139
- Gerçekten mi?
- Elbette.

52
00:08:26,460 --> 00:08:30,260
Burası başka bir yatak odası olabilir...
veya bir oyun odası, hangisini tercih ederseniz edin.

53
00:08:37,672 --> 00:08:41,768
Yine kendi başımıza dolaşacağız
Artık düzeni elde ettik.

54
00:08:41,843 --> 00:08:43,674
Seninle aşağıda buluşabiliriz.

55
00:08:45,079 --> 00:08:46,239
Bu nasıl olurdu?

56
00:08:47,115 --> 00:08:50,415
Ben mutfakta olacağım.
Acele etmeyin.

57
00:08:50,486 --> 00:08:52,386
Uzun sürmeyecek.

58
00:08:57,026 --> 00:09:00,086
- Ne düşünüyorsun?
- Bayıldım.

59
00:09:02,731 --> 00:09:06,327
Tatlım... 80.000 dolar mı?

60
00:09:09,306 --> 00:09:12,867
Yani...
800.000 dolar da olabilir.

61
00:09:17,148 --> 00:09:18,376
Dinle...

62
00:09:20,451 --> 00:09:24,911
Ev buna değer
120.000 dolar kolay.

63
00:09:26,524 --> 00:09:30,552
Eğer ofisimi o kulübeye taşırsam
arka tarafta, bu kirayı kurtaracaktır.

64
00:09:30,629 --> 00:09:31,926
Ve kayıkhane...

65
00:09:31,997 --> 00:09:34,557
demek ki para harcamak zorunda kalmayacağım
bağlama ücretleri için,

66
00:09:34,633 --> 00:09:36,396
yükseltiyorlar,
bu arada.

67
00:09:36,468 --> 00:09:38,333
Bunu bana söylemedin.

68
00:09:38,403 --> 00:09:40,530
Hiçbir şey yoktu
bu konuda yapılması gerekenler.

69
00:09:41,306 --> 00:09:43,774
Sadece şunu diliyorum...

70
00:09:43,842 --> 00:09:45,834
tüm bu insanlar
burada ölmemişti.

71
00:09:48,581 --> 00:09:52,483
Bir adam bütün ailesini mi öldürür?
Bu seni rahatsız etmiyor mu?

72
00:09:52,552 --> 00:09:56,682
Elbette ama...
evlerin anıları yoktur.

73
00:09:59,326 --> 00:10:00,486
Bilmiyorum.

74
00:10:01,428 --> 00:10:03,919
Evet. Ev
satılık bile olmazdı

75
00:10:03,998 --> 00:10:05,966
ve eğer öyleyse,
bunu karşılayamadık

76
00:10:06,033 --> 00:10:09,696
eğer elimizde olsaydı...
bir yıl boyunca ton balıklı güveç.

77
00:10:11,806 --> 00:10:14,604
Çok mutlu olacaksın.
Harika bir ev.

78
00:10:15,243 --> 00:10:17,074
Eminim teklifinizi kabul edeceklerdir.

79
00:10:17,145 --> 00:10:19,943
Hiçbir şey için endişelenme.
Ayrıntıları ben halledeceğim.

80
00:10:20,015 --> 00:10:22,176
Devam et
ve hareket etmeye hazırlanın.

81
00:11:22,849 --> 00:11:24,976
Alamıyorlar
nehre çok mu yakın?

82
00:11:25,051 --> 00:11:26,643
Ah, ah.

83
00:11:26,720 --> 00:11:29,086
Sıradan bir babaya benziyor
Orada duyuyorum.

84
00:11:29,155 --> 00:11:33,820
Eğer onlar böyleyse ben de öyle hissedebilirim
George yerine beni aramaya başladı.

85
00:11:33,894 --> 00:11:37,830
Ki itiraf ediyorum bundan daha iyi
Bay Lutz'un bana saçmalıklarını anlattılar.

86
00:11:42,837 --> 00:11:44,829
ne yapıyorsun
bununla ne yapmak istiyorsun?

87
00:11:46,475 --> 00:11:49,569
Oturma odasına koy
kitaplığın yanındaki duvarda,

88
00:11:49,644 --> 00:11:52,204
ve ışık gelecek...
çok güzel görünecek.

89
00:11:53,815 --> 00:11:54,975
Anladın.

90
00:12:06,729 --> 00:12:08,594
Vay!

91
00:12:10,133 --> 00:12:12,694
Lanet olsun. Hadi.

92
00:12:26,050 --> 00:12:28,382
yoruldum
bu lanet yapışkan kağıt.

93
00:12:28,453 --> 00:12:32,048
Keşke annemin sözünü dinleseydim
ve senin alt edebileceğin türden bir şey aldım.

94
00:12:32,123 --> 00:12:33,715
Kimse pes edeni sevmez.

95
00:12:35,093 --> 00:12:36,253
Ama bir fikrim var.

96
00:12:38,998 --> 00:12:41,558
Birkaç bira al
ve dışarı çıkıp oynayalım mı?

97
00:12:43,736 --> 00:12:46,102
Bu canavarlar neyin peşinde?

98
00:13:00,954 --> 00:13:02,114
Merhaba?

99
00:13:02,923 --> 00:13:04,390
Evde kimse var mı?

100
00:13:05,760 --> 00:13:07,022
Merhaba?

101
00:13:11,833 --> 00:13:13,130
George?

102
00:13:16,137 --> 00:13:17,297
Kathy mi?

103
00:13:17,905 --> 00:13:19,203
Evde kimse var mı?

104
00:13:27,182 --> 00:13:28,410
Merhaba?

105
00:15:34,453 --> 00:15:36,284
Bu evde Tanrı'nın huzuru var.

106
00:16:56,074 --> 00:16:57,803
<i>Dışarı çıkın.</i>

107
00:17:05,583 --> 00:17:07,176
<i>Dışarı çıkın!</i>

108
00:18:03,613 --> 00:18:05,308
Amy mi?

109
00:18:05,381 --> 00:18:07,508
Tatlım, akşam yemeği hazır.

110
00:18:33,378 --> 00:18:35,278
- Onu yakalayacağım.
- Onu yakaladım.

111
00:18:35,346 --> 00:18:36,779
Sen ve çocuklar başlıyorsunuz.

112
00:18:36,848 --> 00:18:39,373
Onu yukarı çıkaracağım
ve onu yatağına yatır.

113
00:18:46,859 --> 00:18:48,190
Dışarıda değildi!

114
00:18:49,828 --> 00:18:51,056
Neredeydi?

115
00:18:51,130 --> 00:18:54,463
Oraya gir
ve sosisli sandviçini ye.

116
00:19:17,925 --> 00:19:19,517
- Merhaba?
- Lanet olsun...

117
00:19:20,561 --> 00:19:21,722
Alo, Kathy?

118
00:19:26,068 --> 00:19:27,763
Beni duyabiliyor musun?

119
00:19:32,307 --> 00:19:34,138
Peder Delaney.
Çok önemli bir şey var...

120
00:19:35,878 --> 00:19:37,243
Merhaba? Merhaba?

121
00:20:19,292 --> 00:20:21,260
- O kimdi?
- Telefonda mı?

122
00:20:21,327 --> 00:20:22,817
Evet.

123
00:20:22,895 --> 00:20:25,989
Sadece bir grup statik,
kötü bir bağlantı veya başka bir şey.

124
00:20:26,065 --> 00:20:28,762
Sanırım Ma Bell'in
yine çıldırdım.

125
00:20:31,438 --> 00:20:36,102
Muhtemelen bunun ödemeli bir arama olduğunu keşfedersiniz
Tasarı geldiğinde Japonya'dan.

126
00:20:36,176 --> 00:20:39,009
bundan emin oldun mu
Amy'nin bebeği yanında mı?

127
00:20:40,080 --> 00:20:41,741
Evet. Onunla uyuyor.

128
00:20:42,650 --> 00:20:43,810
Aç mısın tatlım?

129
00:20:45,320 --> 00:20:49,484
O kömürde kızartılmışlardan birini istemezsin
Senin için özel olarak yaptığım sosisli sandviç mi?

130
00:20:51,592 --> 00:20:53,059
Hayır, aç değilim.

131
00:20:58,133 --> 00:21:00,260
Lanet olsun, burası çok soğuk.

132
00:21:00,903 --> 00:21:04,566
Biraz erken soğuk geldi,
ama artık ısındığımı düşünüyorum.

133
00:21:07,209 --> 00:21:09,303
72 diyor.
32 gibi geliyor.

134
00:21:10,180 --> 00:21:11,772
biliyor musun
ne olduğunu düşünüyorum?

135
00:21:11,848 --> 00:21:14,373
Şöyle bir taslak var
bodrumdan geliyor

136
00:21:14,451 --> 00:21:16,043
aşağıdaki kapıdan.

137
00:21:20,023 --> 00:21:22,424
Bu evin olması gerekiyordu
iyi yalıtılmış.

138
00:21:22,493 --> 00:21:24,825
Sana beş kuruş verecekler
ölüme.

139
00:22:18,019 --> 00:22:19,179
Mat?

140
00:22:19,988 --> 00:22:22,252
- İyi misin?
- Evet.

141
00:22:23,258 --> 00:22:26,284
- Kendine zarar mı verdin?
- HAYIR.

142
00:22:26,361 --> 00:22:27,851
Bu merdivenler çok zorlu.

143
00:22:27,929 --> 00:22:30,922
Hadi.
Seni yukarı çıkaracağım.

144
00:22:31,600 --> 00:22:33,659
Kontrol edeceğiz
bunların hepsi yarın çıkacak.

145
00:23:18,417 --> 00:23:20,749
Üzgünüm bebeğim.
Seni korkutmak istemedim.

146
00:23:23,289 --> 00:23:24,688
Her zaman sana bakıyorum.

147
00:23:26,092 --> 00:23:27,616
Sana alışamıyorum.

148
00:23:32,298 --> 00:23:33,458
Seni kim seviyor?

149
00:23:37,137 --> 00:23:38,297
Şanslıyım.

150
00:23:39,607 --> 00:23:43,407
- Buraya gel.
- Önce etrafı temizlemek istedim.

151
00:23:54,856 --> 00:23:57,017
Yolu seviyorum
şu an kokuyorsun.

152
00:24:08,371 --> 00:24:09,531
Seni seviyorum.

153
00:24:11,107 --> 00:24:12,369
Seni geri seviyorum.

154
00:24:20,984 --> 00:24:24,784
Beni çocuk gibi hissettiriyorsun
bir arabanın arka koltuğunda.

155
00:24:33,097 --> 00:24:36,760
Çalışmamızı istiyorum.
En iyisi olmak istiyorum.

156
00:24:36,834 --> 00:24:39,098
seni istemiyorum
herhangi bir pişmanlık duymak.

157
00:24:40,672 --> 00:24:42,162
Seni seviyorum Kathy.

158
00:25:39,936 --> 00:25:42,097
Eve gitmek istiyorum.

159
00:25:43,840 --> 00:25:46,331
Anne, eve gitmek istiyorum.

160
00:25:46,409 --> 00:25:48,377
Bu sorun nedir?

161
00:25:48,444 --> 00:25:50,469
Haydi, yatağa dönelim.

162
00:25:51,849 --> 00:25:53,908
Burası bizim evimiz.
Bunu bilmiyor musun?

163
00:25:55,953 --> 00:25:57,113
İşte başlıyoruz.

164
00:26:00,124 --> 00:26:01,751
Al bakalım tatlım.

165
00:26:02,359 --> 00:26:04,487
Sorun ne?
kötü rüyalar mı görüyorsun?

166
00:26:08,066 --> 00:26:09,328
İyi uykular.

167
00:26:49,677 --> 00:26:51,770
O kadar kolay değil, değil mi?

168
00:26:53,948 --> 00:26:56,746
sanırım insanlar
bununla uğraşmak zorunda kaldım

169
00:26:56,818 --> 00:26:59,720
Adem ile Havva'dan beri
Bahçeden kovuldu.

170
00:27:02,191 --> 00:27:04,022
Sadece öğrenmem lazım
onunla yaşamak.

171
00:27:09,131 --> 00:27:10,291
Teşekkür ederim.

172
00:29:05,289 --> 00:29:07,314
Sen bir cehennemsin
bir bekçi köpeğinin, Harry.

173
00:29:11,429 --> 00:29:14,024
Hadi oğlum.
Hadi.

174
00:29:35,455 --> 00:29:37,480
Sen ne diyorsun?
İyi görünüyor, değil mi?

175
00:31:22,103 --> 00:31:23,263
Bunu asla yapma.

176
00:31:24,505 --> 00:31:26,770
Bir erkeğe değil
elinde bir baltayla.

177
00:31:27,642 --> 00:31:29,633
düşündüm
Biraz yardım alabilirim.

178
00:31:31,480 --> 00:31:34,244
- Bana ne yaptırdığına bak.
- Bunu sana ben mi yaptırdım?

179
00:31:34,316 --> 00:31:37,717
Bir haftalık yiyecek var
yürüyüşten aşağı yuvarlanıyor.

180
00:31:37,786 --> 00:31:41,655
- Bu işi bitirene kadar bekle.
- George, bitti mi?

181
00:31:41,724 --> 00:31:44,818
Burada yeterince odunun var
tüm Güney Sahili'ni ısıtmak için.

182
00:31:58,675 --> 00:32:00,006
Bunu al.

183
00:32:01,011 --> 00:32:02,342
Gerisini alacağım.

184
00:32:02,413 --> 00:32:03,675
Seni seviyorum.

185
00:32:09,454 --> 00:32:11,445
Bir ampul kırıldı.

186
00:32:14,893 --> 00:32:17,361
Bunu kim içer
buralarda güzel bir çay türü var mı?

187
00:32:17,429 --> 00:32:20,558
Bu Helena Teyzem için.
Saat 2 civarında gelecek.

188
00:32:21,867 --> 00:32:24,563
- Bana biraz zaman ver.
- Hadi, nazik ol.

189
00:32:24,637 --> 00:32:26,366
Bu büyük bir olay
ailemde.

190
00:32:26,439 --> 00:32:28,737
Biz her zaman öyleydik
bir grup kiracı.

191
00:32:28,808 --> 00:32:31,436
Bu ilk defa
kimse ev satın aldı.

192
00:32:31,510 --> 00:32:34,207
Lanet olası alay denetimi,
ve biz hazır değiliz.

193
00:33:29,573 --> 00:33:33,031
Tatlım, beni korkuttun.
Ne istiyorsun?

194
00:33:33,110 --> 00:33:35,237
Arkadaşım Jody
üst katta oynamak istiyor.

195
00:33:35,312 --> 00:33:37,837
Ha Jody? Görmek?

196
00:33:37,915 --> 00:33:40,713
Sen ve Jody yukarı çıkın
ve keyfinize bakın.

197
00:33:40,784 --> 00:33:43,310
Arkadaşın Jody mi?
şekerli kurabiyeleri de sever misin?

198
00:33:45,123 --> 00:33:47,182
- Öyle düşünmüyorum.
- HAYIR?

199
00:33:49,394 --> 00:33:50,588
Haydi, git.

200
00:34:07,380 --> 00:34:10,646
<i>Bu Kathy Lutz.
Peder Delaney ile konuşabilir miyim?</i>

201
00:34:10,717 --> 00:34:12,412
Özür dilerim Bayan Lutz.

202
00:34:12,486 --> 00:34:14,954
Baba değil
bugün kendimi çok iyi hissediyorum.

203
00:34:15,022 --> 00:34:16,512
Şu anda uyuyor.

204
00:34:17,424 --> 00:34:19,654
Bu Peder Bolen.
Size yardım edebilir miyim?

205
00:34:19,726 --> 00:34:21,216
Baba Bolen...

206
00:34:21,295 --> 00:34:24,527
Gelmesi gerekiyordu
ve dün evi kutsa,

207
00:34:24,599 --> 00:34:26,624
ama bekleyebilir
Kendini daha iyi hissedene kadar.

208
00:34:26,701 --> 00:34:27,929
Umarım çok hasta değildir?

209
00:34:28,002 --> 00:34:30,129
Bence bu sadece
şu grip olaylarından biri.

210
00:34:31,072 --> 00:34:34,269
Ama Bayan Lutz, baba
dün senin evindeydi.

211
00:34:34,342 --> 00:34:36,573
Biz onu bekliyorduk
ama hiç ortaya çıkmadı.

212
00:34:36,645 --> 00:34:39,409
Gittiğini biliyorum
oraya gitmek için.

213
00:34:39,481 --> 00:34:41,642
<i>Gelmedi.
Bütün gün bekledik.</i>

214
00:34:41,717 --> 00:34:43,981
Öyle olmalı
bir tür karışıklık.

215
00:34:44,053 --> 00:34:47,454
<i>Önemli değil.
Ona "merhaba" demeniz yeterli ve...</i>

216
00:34:47,523 --> 00:34:49,924
ve umuyoruz ki
kendini daha iyi hissediyor.

217
00:34:49,993 --> 00:34:52,461
Kesinlikle yapacağım.
Aradığınız için teşekkürler.

218
00:35:25,297 --> 00:35:26,730
Amy'nin banyosunu kontrol edeceğim.

219
00:35:29,202 --> 00:35:31,932
Ah, kokuyor mu?

220
00:35:34,574 --> 00:35:36,906
Anne, kokuyor!

221
00:35:49,957 --> 00:35:53,358
Aşağı in ve Helena Teyzenin içeri girmesine izin ver
ve ona bundan bahsetme, tamam mı?

222
00:35:53,427 --> 00:35:55,487
Zorunda mıyız?
Her zaman çimdikliyor!

223
00:35:55,563 --> 00:35:56,825
- Hemen git!
- Hadi.

224
00:35:56,898 --> 00:35:58,229
Devam et!

225
00:35:59,000 --> 00:36:00,228
Ve kibar ol.

226
00:36:06,274 --> 00:36:09,733
Merhaba... Matthew!

227
00:36:09,812 --> 00:36:11,780
Ve Gregory!

228
00:36:11,847 --> 00:36:13,371
Ve Harry!

229
00:36:13,449 --> 00:36:15,110
Annen nerede canım?

230
00:36:15,184 --> 00:36:17,049
Yapacağını söyledi
bir dakika içinde aşağıda ol.

231
00:36:54,059 --> 00:36:55,959
Helena Teyze mi?

232
00:36:56,028 --> 00:36:58,519
Kathleen! Üzgünüm.

233
00:36:58,597 --> 00:37:01,259
Ben ayarlamış olmalıyım
kenara çok yakın.

234
00:37:01,333 --> 00:37:04,303
- Gitmek zorundayım.
- Anlamıyorum.

235
00:37:04,371 --> 00:37:06,305
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.

236
00:37:06,373 --> 00:37:10,036
En sevdiğin çayı aldım
ve sana bir fincan yapacağım.

237
00:37:10,110 --> 00:37:13,079
Gitmek zorundayım.
Gerçekten kendimi çok kötü hissediyorum.

238
00:37:13,146 --> 00:37:15,740
- Bir süre dinlenseydin, hissederdin...
- Kalamam!

239
00:37:15,815 --> 00:37:18,808
- Lütfen kal.
- Kalamam!

240
00:37:18,886 --> 00:37:21,650
- Kendimi iyi hissetmiyorum!
- Eğer biraz dinlenip...

241
00:37:21,722 --> 00:37:24,350
Kalamam. Beni affet.

242
00:37:24,425 --> 00:37:26,393
George, lütfen onu...

243
00:39:19,916 --> 00:39:22,248
- Yatağa gelmeyecek misin?
- Bir dakika içinde.

244
00:39:23,353 --> 00:39:24,684
Yangın söndü.

245
00:39:25,855 --> 00:39:27,550
Hala üşüyor musun?

246
00:39:32,863 --> 00:39:35,331
umarım değilsindir
bir şeyle geliyorum.

247
00:39:38,369 --> 00:39:39,768
İyi olacağım.

248
00:39:40,771 --> 00:39:43,262
Sağlıklı kalmalıyım
kardeşinin düğünü için.

249
00:39:53,752 --> 00:39:55,185
Saçların uzuyor.

250
00:39:59,559 --> 00:40:02,084
Belki de yapmalısın
yarın uyu.

251
00:40:03,462 --> 00:40:05,123
Yapacak işlerim var.

252
00:40:05,197 --> 00:40:08,598
olmak istemiyorum
sonsuza kadar kutularda kıçıma kadar.

253
00:40:20,080 --> 00:40:21,411
Üzgünüm.

254
00:40:24,319 --> 00:40:26,844
ne olduğunu bilmiyorum
benim sorunum bu.

255
00:40:28,056 --> 00:40:31,287
- Aptalca, bu her zaman oluyor.
- Bana göre öyle değil.

256
00:40:32,026 --> 00:40:35,120
İtmeyi bırak. Yapmıyorsun
bana bir şey kanıtlamak zorundasın.

257
00:40:51,848 --> 00:40:53,042
Işığı söndür.

258
00:41:04,729 --> 00:41:05,889
Seni seviyorum.

259
00:41:06,864 --> 00:41:08,297
Seni geri seviyorum.

260
00:41:33,359 --> 00:41:35,293
Başından vuruldu!

261
00:41:43,403 --> 00:41:44,701
İyi misin?

262
00:42:13,536 --> 00:42:16,562
- Bana bir şey söyle baba.
- Ne?

263
00:42:18,074 --> 00:42:20,065
Bu neden olamadı
yarına kadar bekleyelim mi?

264
00:42:21,077 --> 00:42:22,601
Bilmiyorum. Ben...

265
00:42:24,013 --> 00:42:26,505
Tek bildiğim
O eve geri dönmeliyim.

266
00:42:30,020 --> 00:42:33,285
- İyi misin?
- Ben iyiyim. Tamam, tamam.

267
00:42:40,665 --> 00:42:43,463
Baba, bir sorun var
direksiyon simidi ile.

268
00:42:46,938 --> 00:42:48,803
Tekerleği hareket ettiremiyorum.

269
00:43:01,186 --> 00:43:02,483
Bunun nesi yanlış?

270
00:43:39,294 --> 00:43:41,592
Harry, sessiz ol!

271
00:43:42,164 --> 00:43:43,791
Sessiz ol!

272
00:44:09,159 --> 00:44:10,786
Şunu kontrol eder misin lütfen?

273
00:44:10,861 --> 00:44:13,126
1500 dolara gelmesi lazım
yemek şirketi için.

274
00:44:13,198 --> 00:44:16,725
- Bu enayi nakit istiyor.
- Jimmy, rahatlar mısın?

275
00:44:16,801 --> 00:44:19,292
Sen onu saydın
yaklaşık bin kez.

276
00:44:25,878 --> 00:44:28,108
Kesinlikle harika görünüyorsun.

277
00:44:37,223 --> 00:44:39,317
yapmayacaksın
şimdiden ağlamaya mı başladın?

278
00:44:43,330 --> 00:44:44,991
Sadece dün,

279
00:44:45,065 --> 00:44:47,533
seni gezdiriyordum
bisikletimin arkasında.

280
00:44:48,268 --> 00:44:49,929
Ve şimdi evleniyorsun.

281
00:44:50,837 --> 00:44:51,929
Kesinlikle öyleyim.

282
00:44:56,744 --> 00:44:59,269
Senin adına gerçekten çok sevindim.
Hepsi bu, tatlım.

283
00:45:06,755 --> 00:45:08,916
İşte burada.

284
00:45:10,726 --> 00:45:14,162
- George, berbat görünüyorsun!
- Bana söyleyip duruyor.

285
00:45:14,229 --> 00:45:16,720
Bu bir tür
Grip virüsü ortalıkta dolaşıyor.

286
00:45:16,798 --> 00:45:18,493
Amy'de de var.
Mühim değil.

287
00:45:18,567 --> 00:45:21,366
Eğer buna hazır değilseniz,
Anlardım.

288
00:45:21,437 --> 00:45:23,405
Ben senin en iyi adamınım.

289
00:45:24,007 --> 00:45:27,067
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

290
00:45:27,143 --> 00:45:30,544
Bayan Lutz, bunu yapmam mı gerekiyor?
Amy'ye aspirin falan verir misin?

291
00:45:30,613 --> 00:45:33,105
Ona bir tane ver
yatmadan önce, tamam mı?

292
00:45:33,183 --> 00:45:34,172
Tamam aşkım.

293
00:45:35,185 --> 00:45:38,154
- İyi olacak mısın?
- Bilmiyorum.

294
00:45:41,692 --> 00:45:43,057
Sorun ne?

295
00:45:44,194 --> 00:45:47,289
- Para.
- Hangi para?

296
00:45:47,365 --> 00:45:49,333
Yemekçinin parası.
1.500 dolar.

297
00:45:49,401 --> 00:45:51,028
Onu bu cebe koydum.

298
00:45:51,102 --> 00:45:54,128
- Düşmüş olmalı.
- Burada değil.

299
00:45:55,974 --> 00:45:57,202
Buranın altına bakacağım.

300
00:45:59,611 --> 00:46:00,874
Pantolonunu kontrol ettin mi?

301
00:46:04,650 --> 00:46:08,017
Sakin ol. Bu olamaz
kalkıp uzaklaştı.

302
00:46:08,087 --> 00:46:09,850
Eğer burada olsaydı,
burada olması lazım.

303
00:46:09,922 --> 00:46:11,219
Ne yapacağım?

304
00:46:12,224 --> 00:46:13,624
İnanamıyorum!

305
00:46:18,265 --> 00:46:20,733
O çocukları alacak mısın?
o kornadan mı?

306
00:46:20,801 --> 00:46:22,325
Jimmy, George.

307
00:46:23,003 --> 00:46:25,733
Gitmeliyiz.
Çok geç kalıyoruz.

308
00:46:25,806 --> 00:46:27,138
Ne yapacağım?

309
00:46:29,077 --> 00:46:30,669
Burada bir yerde olmalı.

310
00:46:30,745 --> 00:46:32,303
Eve döndüğümüzde bakacağız.

311
00:46:32,380 --> 00:46:33,904
Peki ya yemek şirketi?

312
00:46:37,352 --> 00:46:40,220
Onunla ben ilgileneceğim.
Ona bir çek yazacağım.

313
00:46:40,289 --> 00:46:41,847
Tatlım.

314
00:46:42,358 --> 00:46:43,620
Tamam aşkım?

315
00:46:45,127 --> 00:46:46,424
Çocukları alacağım.

316
00:47:06,316 --> 00:47:08,148
Burası donuyor!

317
00:47:11,822 --> 00:47:14,689
Yatma vakti geldi Amy.
Sana bir aspirin vermeliyim.

318
00:47:14,759 --> 00:47:18,820
Yatağa gitmek istemiyorum.
Jody'yle oynamak istiyorum.

319
00:47:18,896 --> 00:47:21,092
Annen yapmam gerektiğini söyledi
seni erken yatıracağım

320
00:47:21,166 --> 00:47:22,793
çünkü hastaydın.

321
00:47:22,868 --> 00:47:24,460
Bana kurnazlık yapma.

322
00:47:24,536 --> 00:47:28,233
Hasta değildim.
Sadece köfteyi sevmedim.

323
00:47:28,306 --> 00:47:30,501
Hadi seni alalım
pijamalarının içine.

324
00:47:51,131 --> 00:47:54,328
Amy, kapıyı aç.

325
00:48:01,440 --> 00:48:03,772
Ben dolabın içindeyim.
Kapıyı aç.

326
00:48:08,014 --> 00:48:09,845
Amy, ciddiyim!

327
00:48:16,957 --> 00:48:20,017
Kapıya gelin!
Aç şunu!

328
00:48:22,763 --> 00:48:25,994
Tanrı aşkına!
Kapıyı aç!

329
00:48:43,018 --> 00:48:45,350
Amy, kapıyı aç!

330
00:48:57,467 --> 00:49:00,061
Tanrı aşkına,
kapıyı aç!

331
00:49:25,864 --> 00:49:27,024
Nasılsın?

332
00:49:28,066 --> 00:49:30,193
- Daha iyi hissediyor musun?
- İyi.

333
00:49:30,269 --> 00:49:31,964
Özür dilemek istiyorum
geçen gün için.

334
00:49:32,037 --> 00:49:33,937
- Merak etme.
- Ne olduğunu bilmiyorum.

335
00:49:34,006 --> 00:49:36,999
Yarım blok gitmemiştim
senin evinden,

336
00:49:37,076 --> 00:49:38,668
ve çok hastaydım.

337
00:49:38,745 --> 00:49:40,770
Sanırım bir virüs var
etrafta dolaşmak.

338
00:49:40,847 --> 00:49:43,645
Peder Delaney'de bir şeyler var.
ve Amy'nin elinde bir şey var.

339
00:49:43,716 --> 00:49:46,742
Ve bilmiyorum
George'un sorunu ne?

340
00:49:48,188 --> 00:49:51,021
Seninle sonra konuşacağım, tamam mı?

341
00:50:04,339 --> 00:50:05,829
Sana bir çek yazacağım.

342
00:50:07,809 --> 00:50:09,504
Anlaşma nakitti. Peşin.

343
00:50:09,577 --> 00:50:12,171
Nakit kaybolur.
Bir çek almalısın.

344
00:50:12,247 --> 00:50:13,407
Çekleri sevmiyorum.

345
00:50:13,481 --> 00:50:15,746
sana bir şey söyleyeyim
çekler hakkında.

346
00:50:15,818 --> 00:50:18,048
Çekler iptal ediliyor.
Çekler karşılıksız çıkıyor.

347
00:50:19,121 --> 00:50:22,682
Çek nakit değildir.
Nakit nakittir.

348
00:50:22,758 --> 00:50:24,623
Beni dinle dostum...

349
00:50:25,795 --> 00:50:27,626
Dersleri sevmiyorum

350
00:50:27,697 --> 00:50:30,633
ve sevmiyorum
erkekler tuvaletinde rahatsız edilmek.

351
00:50:30,701 --> 00:50:32,328
Sana bir çek yazacağım.

352
00:50:33,170 --> 00:50:35,070
Ya bu
senin için yeterince iyi,

353
00:50:35,138 --> 00:50:37,698
ya da yiyeceksin
senin kendi lanet yemeğin.

354
00:50:40,077 --> 00:50:41,169
Şuna bak...

355
00:50:41,244 --> 00:50:44,146
Nakit istiyorum
ve bana çekler veriyorlar.

356
00:50:46,417 --> 00:50:47,577
İyi misin tatlım?

357
00:50:47,652 --> 00:50:50,143
Bunu başarabileceğimi sanmıyorum
resepsiyon aracılığıyla.

358
00:50:51,122 --> 00:50:52,714
Çocukları alıp ayrılalım.

359
00:50:52,790 --> 00:50:54,815
Çocukları alacağım.
Sakin ol.

360
00:51:23,290 --> 00:51:24,484
Aşağı.

361
00:51:28,596 --> 00:51:30,120
Matt, buraya gel.

362
00:51:35,637 --> 00:51:37,901
Matt, hemen üst kata
ve hemen yatmaya.

363
00:51:37,973 --> 00:51:39,338
- Peki neden?
- Üst katta.

364
00:51:39,408 --> 00:51:41,501
- Yorgun bile değilim!
- Çok yorgunsun.

365
00:51:41,576 --> 00:51:42,565
Ben değilim!

366
00:51:42,644 --> 00:51:44,771
yorgunsun
Çünkü yorgun olduğunu söyledim.

367
00:51:44,846 --> 00:51:46,211
Kes şunu.

368
00:51:46,281 --> 00:51:48,715
sana getireceğim
biraz süt ve kurabiye.

369
00:51:49,919 --> 00:51:51,409
Beni dışarı çıkar.

370
00:51:57,060 --> 00:51:58,891
Amy mi? Amy, iyi misin?

371
00:52:02,499 --> 00:52:03,557
Jackie mi?

372
00:52:04,368 --> 00:52:07,565
- Aman Tanrım!
- Dışarı çıkamadım!

373
00:52:07,638 --> 00:52:09,299
Kapı kapandı
ve kilitlendi,

374
00:52:09,373 --> 00:52:10,863
ve çıkamadım!

375
00:52:10,941 --> 00:52:13,569
- Bu kapının kilidi yok.
- Açılmıyor.

376
00:52:13,644 --> 00:52:15,635
- Bir bak.
- Bak, gördün mü?

377
00:52:19,217 --> 00:52:20,878
Açılmıyor!

378
00:52:21,786 --> 00:52:24,584
Neden kapıyı açmadın?
Neden bana cevap vermedin?

379
00:52:25,990 --> 00:52:29,084
Neden kapıyı açmadın?
Jackie'nin kapıyı çaldığını duydun.

380
00:52:29,160 --> 00:52:30,958
Jody bana izin vermedi.

381
00:52:31,697 --> 00:52:32,857
Jody mi? Jody kim?

382
00:52:32,932 --> 00:52:36,527
O benim arkadaşım.
Benimle oynamaya geliyor.

383
00:52:36,602 --> 00:52:40,060
Tanrım! Ne oluyor
burada durup dinliyor muyuz?

384
00:52:40,139 --> 00:52:42,130
Ve sana söylenmedi mi?
yatmaya mı?

385
00:52:43,110 --> 00:52:45,101
Devam et! Defol buradan!

386
00:52:47,380 --> 00:52:49,940
Bu çocuklarınızın ihtiyacı var
lanet bir disiplin.

387
00:52:54,387 --> 00:52:56,856
İşte, bir bakayım.
Gidip onlara bir şeyler alacağım.

388
00:52:56,924 --> 00:53:00,416
- George bana bağırdı.
- Kapıyı açmalıydın!

389
00:53:02,296 --> 00:53:04,821
Jody George'u sevmiyor.

390
00:53:48,546 --> 00:53:51,380
Hangi cehennemde bu?

391
00:53:55,954 --> 00:53:58,889
Hepsinin bir açıklaması var.

392
00:53:58,957 --> 00:54:02,017
Şeytanı suçlama alışkanlığım yok
her fenomen için.

393
00:54:02,093 --> 00:54:03,253
Ben de değilim, Peder.

394
00:54:03,329 --> 00:54:05,559
Bir modernist için,

395
00:54:05,631 --> 00:54:08,225
Vatikan II'yi kim düşündü?
yeterince ileri gitmedi,

396
00:54:08,301 --> 00:54:10,462
düşünmüyor musun
biraz orta çağa mı benziyorsun?

397
00:54:13,306 --> 00:54:15,604
Modernist olmam
bununla hiçbir ilgisi yok.

398
00:54:15,675 --> 00:54:17,906
başıma geldi
cinayetleri araştır

399
00:54:17,978 --> 00:54:20,173
ve 20 yaşındaki oğlan
anne ve babasını kim öldürdü

400
00:54:20,247 --> 00:54:21,680
ve dört erkek ve kız kardeşi.

401
00:54:21,748 --> 00:54:27,243
Duruşmada ifade verdi
evde sesler duyduğunu söyledi.

402
00:54:27,321 --> 00:54:29,186
Sesler ona bunu yapmasını söyledi!

403
00:54:29,256 --> 00:54:31,987
Ben evdeydim,
ve ben de sesleri duydum!

404
00:54:32,060 --> 00:54:34,255
Ve ben de hissettim
evdeki varlığı.

405
00:54:34,329 --> 00:54:36,729
Bir varlık vardı
o evde!

406
00:54:36,798 --> 00:54:40,564
Bu ülkedeki katillerin yarısı
aynı şeyi söyle.

407
00:54:40,635 --> 00:54:43,628
"Sesler.
Sesler bana bunu yapmamı söyledi."

408
00:54:43,706 --> 00:54:47,301
Onları duydum baba!
Sesler duydum!

409
00:54:47,376 --> 00:54:50,072
O zaman elimi açıkla
eğer bunu yapabilirsen.

410
00:54:50,145 --> 00:54:52,636
Devam et! Nasıl olduğunu açıkla
araba kontrolden çıktı.

411
00:54:52,715 --> 00:54:55,047
Baba Bolen yanımdaydı.
Ona söyle.

412
00:54:56,785 --> 00:54:58,947
Tekerlek kilitlendi,
ve sonra...

413
00:54:59,022 --> 00:55:00,819
Tekerlek kilitlendi.

414
00:55:01,858 --> 00:55:03,723
Peki ya
mekanik bir kusur mu?

415
00:55:03,793 --> 00:55:06,728
Detroit'i suçlarım
şeytandan çok daha hızlıdır.

416
00:55:06,796 --> 00:55:10,494
Her ay gibi görünüyor
bir çeşit hatırlama var.

417
00:55:14,905 --> 00:55:19,467
Anlıyorum. Sadece yapacağız
ondan uzaklaş.

418
00:55:20,278 --> 00:55:22,678
Bu mu oldu
Şimdi moda mı, örtbas etmek mi?

419
00:55:22,747 --> 00:55:24,807
Uzaklaşılacak hiçbir şey yok.

420
00:55:25,884 --> 00:55:28,785
- Bence bu çok saçma!
- Örtbas edilecek bir şey yok.

421
00:55:28,854 --> 00:55:32,255
Bence
bürokratik saçmalık!

422
00:55:33,392 --> 00:55:35,292
Ne olduğumu sanıyorsun?

423
00:55:37,095 --> 00:55:40,532
ben bazısı değilim
pembe hile ilahiyat öğrencisi

424
00:55:40,600 --> 00:55:42,192
farkı kim bilmiyor

425
00:55:42,268 --> 00:55:45,237
doğaüstü şeyler arasında
ve kötü bir deniz tarağı.

426
00:55:45,305 --> 00:55:48,706
Ben eğitimli bir psikoterapistim!
O eve girdim!

427
00:55:48,775 --> 00:55:52,143
Orada gördüklerim gerçekti.
orada hissettiğim şey gerçekti

428
00:55:52,212 --> 00:55:55,409
ve ben ne
gerçek olduğunu duydum!

429
00:55:55,482 --> 00:55:59,543
Beyler benim bir ailem var
benim cemaatimde bu büyük risk altında!

430
00:55:59,620 --> 00:56:01,781
Ve karşı karşıyalar
gerçek tehlike.

431
00:56:03,857 --> 00:56:06,952
Kim oluyor
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

432
00:56:07,028 --> 00:56:09,189
Laik eğitiminizin olduğunu düşünüyorsunuz

433
00:56:09,264 --> 00:56:12,233
sana hak veriyor
Kiliseyi sorgulamak için mi?

434
00:56:13,301 --> 00:56:14,427
Oturmak!

435
00:56:16,237 --> 00:56:17,762
Oturmak!

436
00:56:30,419 --> 00:56:32,684
Bize tek bir şey bile söylemedin

437
00:56:32,756 --> 00:56:36,248
bu silinemez
basit bir histeri kadar.

438
00:56:36,893 --> 00:56:41,660
Psikoterapistler bile
bazen gerçeklikle bağınızı kaybedersiniz.

439
00:56:42,232 --> 00:56:45,566
Eğitiminiz
sana herhangi bir bağışıklık kazandırmaz.

440
00:56:48,039 --> 00:56:51,702
Peder Nuncio ve ben
fenomenlerden payımızı gördük,

441
00:56:51,776 --> 00:56:56,110
ve hiçbirini bir kez bile yapmadım
Satanist olduğu ortaya çıktı!

442
00:57:00,586 --> 00:57:03,419
Birbirimizi anlayalım baba.

443
00:57:06,859 --> 00:57:09,828
Bana göre Kilise...

444
00:57:11,296 --> 00:57:12,628
Burası benim evim.

445
00:57:13,800 --> 00:57:17,668
Kilise benim gücümdür.

446
00:57:24,979 --> 00:57:26,970
Ve ona şimdi ihtiyacım var.

447
00:57:27,047 --> 00:57:29,777
Ve o aile...

448
00:57:29,850 --> 00:57:32,842
ona ihtiyacı var... şimdi.

449
00:57:38,860 --> 00:57:40,259
Frank...

450
00:57:41,096 --> 00:57:43,929
Ne kadar zaman oldu
aileni gördüğünden beri?

451
00:57:49,204 --> 00:57:50,466
Ne demek istiyorsun?

452
00:57:50,539 --> 00:57:53,373
seni düşünüyoruz
tatil yapmalı.

453
00:57:58,181 --> 00:57:59,580
Günaydın baba.

454
00:57:59,649 --> 00:58:01,844
İyi günler baba.

455
00:58:03,553 --> 00:58:05,715
Yapabilirsin
saç kesimi ve tıraş ile.

456
00:58:47,400 --> 00:58:49,766
- Ne düşünüyorsun?
- Şehrin çok yukarısında.

457
00:58:49,836 --> 00:58:51,428
sizi düşündüm beyler
küçük bir işletmesi vardı.

458
00:58:51,505 --> 00:58:54,770
İnan bana, yapıyoruz.
Her geçen gün küçülüyorum.

459
00:58:56,409 --> 00:58:57,808
Sorun ne?

460
00:59:01,549 --> 00:59:03,380
Daha fazla yaklaşmak istemiyorum.

461
00:59:04,385 --> 00:59:07,218
Carolyn, sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?

462
00:59:09,690 --> 00:59:11,180
Bu beni ürkütüyor.

463
00:59:32,549 --> 00:59:35,313
Selam, George.
Nasıl gidiyor?

464
00:59:39,256 --> 00:59:42,191
dışarı çıkmazdım
ve seni rahatsız ettim

465
00:59:42,259 --> 00:59:43,920
ama hattınız sürekli meşgul.

466
00:59:43,994 --> 00:59:46,690
Günlerdir seni kimse görmedi.

467
00:59:48,332 --> 00:59:50,857
sen girmedin
maaş bordrosu çeklerini imzalamak için.

468
00:59:51,902 --> 00:59:54,133
İkimize de bir iyilik yaptım
ve onları da beraberinde getirdim.

469
00:59:54,205 --> 00:59:57,368
- Burada.
- Bu hangi gün?

470
00:59:57,442 --> 00:59:58,670
Perşembe.

471
01:00:00,879 --> 01:00:02,369
Perşembe.

472
01:00:07,186 --> 01:00:10,485
Erkeklere söz verdim
Bunları elden teslim edeceğim.

473
01:00:10,556 --> 01:00:12,490
Dün ödenmesi gerekiyordu.

474
01:00:15,161 --> 01:00:19,120
Bazı catering firmaları çığlık atıyor yazmışsın
ona karşılıksız kişisel bir çek verdi.

475
01:00:22,102 --> 01:00:23,467
Bu konuyu ele almalıydım.

476
01:00:23,537 --> 01:00:25,732
Ve IRS'den bir adam
arıyordu.

477
01:00:25,806 --> 01:00:27,967
Hiç iyi haberin yok mu?

478
01:00:32,312 --> 01:00:37,580
Evet... sana getirdim
tekneniz için spot ışığı.

479
01:00:43,825 --> 01:00:46,294
Hadi.
Senin için giyeceğim.

480
01:01:05,949 --> 01:01:08,941
Kızlar bilmediğimi sanıyorsunuz
ne yapıyorsun?

481
01:01:09,019 --> 01:01:11,180
Evet, öyleyim.

482
01:01:11,254 --> 01:01:16,386
Ve eğer seni bir daha yakalarsam,
başın büyük belaya girecek.

483
01:01:16,460 --> 01:01:20,624
Kızlar beni duyuyor musunuz?
Janet, dinliyor musun?

484
01:01:20,698 --> 01:01:23,064
Şimdi, akıllılık etme.

485
01:01:27,139 --> 01:01:30,438
Sen bunu bırak!
Benimle dalga geçmeyi bırak!

486
01:01:34,513 --> 01:01:37,505
Siz iki serseri nesiniz?
odamda ne yapıyorsun?

487
01:01:45,358 --> 01:01:47,121
Aman Tanrım!

488
01:01:55,502 --> 01:01:57,800
Lanet şey öyle hissettiriyor ki
çivilenmiş.

489
01:02:00,207 --> 01:02:02,698
İtmek! Kaldıramaz mısın?

490
01:02:29,705 --> 01:02:32,139
Tut şunu.
Bunu hayal kırıklığına uğratma.

491
01:02:32,208 --> 01:02:33,436
Ben sürerim tatlım.

492
01:02:33,509 --> 01:02:35,444
- İnanılmaz.
- Ne?

493
01:02:35,512 --> 01:02:37,571
Tek bir kırık kemik bile yok.

494
01:02:47,992 --> 01:02:49,892
George, uyanık mısın?

495
01:02:54,298 --> 01:02:58,325
Kemiklerden hiçbirinin olmaması garip değil mi?
Greg'in elinde mi kırıldı?

496
01:03:03,075 --> 01:03:05,236
Seninle konuşmam lazım.

497
01:05:27,829 --> 01:05:29,320
- Neydi o?
- Bilmiyorum.

498
01:05:29,399 --> 01:05:31,492
- Sen burada kal.
- Cehennem gibi!

499
01:05:40,043 --> 01:05:42,274
Bekle, bekle.

500
01:05:54,692 --> 01:05:57,924
Lanet olsun!
Bana gizlice yaklaşma!

501
01:05:58,897 --> 01:06:01,866
Polisi ara.
Gidip bir şeyi kontrol edeceğim.

502
01:06:01,933 --> 01:06:03,230
Sorun değil tatlım.

503
01:07:00,929 --> 01:07:04,491
- Çavuş, seni dışarı çıkaran ne?
- Uykusuzluk.

504
01:07:12,776 --> 01:07:15,837
- Neyin var?
- Beni fena halde dövüyor.

505
01:07:34,533 --> 01:07:37,764
- Neyin var?
- Bu Bayan Lutz, Çavuş.

506
01:07:37,836 --> 01:07:39,235
Bayan Lutz.

507
01:07:40,372 --> 01:07:42,135
Ve George Lutz.

508
01:07:50,716 --> 01:07:53,776
- Bu L-u-t-z-e mi?
- "e" yok.

509
01:07:53,853 --> 01:07:56,049
Bodrum kapısı
öndekinin aynısı.

510
01:07:58,492 --> 01:08:01,757
- Bodrum nerede?
- Haydi, sana göstereyim.

511
01:08:24,520 --> 01:08:25,714
Seni içeri kim aldı?

512
01:08:27,189 --> 01:08:28,816
sen nesin
orada işin var mı oğlum?

513
01:08:34,497 --> 01:08:36,089
Kırık pencere yok.

514
01:08:39,436 --> 01:08:41,427
Ne zamandır burada yaşıyorsun?

515
01:08:41,505 --> 01:08:43,029
Birkaç hafta.

516
01:08:44,808 --> 01:08:48,039
Ailenle akraba mısın
daha önce burada mıydı?

517
01:08:49,346 --> 01:08:50,814
Ah, ah.

518
01:08:51,682 --> 01:08:54,549
Onlara çok benziyorsun.
Çocukta da aynısı vardı...

519
01:08:55,553 --> 01:08:57,214
Harry, kes şunu!

520
01:09:06,798 --> 01:09:10,290
Herhangi bir sıkıntı yaşadın mı
vandallarla mı yoksa izinsiz girenlerle mi?

521
01:09:10,369 --> 01:09:12,200
Bu ne anlama geliyor?

522
01:09:12,271 --> 01:09:15,297
Peki... senin bir kapın var

523
01:09:15,374 --> 01:09:18,344
bu dışa doğru kırılmıştı
içeriden.

524
01:09:20,079 --> 01:09:23,776
Hırsızlar içeri girer ve sen
kırılmış bir ön kapı.

525
01:09:24,751 --> 01:09:26,446
Sana bir şey söyleyeyim...

526
01:09:26,519 --> 01:09:29,283
birisi evime girdi,
geldiğimi duydular

527
01:09:29,355 --> 01:09:30,914
ve yola çıktılar.

528
01:09:31,926 --> 01:09:34,053
Tamam aşkım. O zaman kim kırdı
bodrum kapısı mı?

529
01:09:35,229 --> 01:09:38,357
Belki içeri girdiler
bodrumdan...

530
01:09:38,432 --> 01:09:39,922
sonra ön kapıdan koşarak çıktım.

531
01:09:40,000 --> 01:09:42,696
Hayır. Bütün pencereleri kontrol ettim
orada. Hiçbiri kırık değil.

532
01:09:42,770 --> 01:09:46,036
Daha hızlı olduğunu düşünüyorsun
açmak yerine kırmak mı?

533
01:09:54,216 --> 01:09:56,480
Daha sıkı bir izleme olacak
senin evinde.

534
01:09:57,053 --> 01:09:59,544
Bizi arayın
eğer bir şey olursa, tamam mı?

535
01:10:00,156 --> 01:10:01,316
Hı-hı.

536
01:10:01,390 --> 01:10:02,550
İyi geceler.

537
01:10:04,527 --> 01:10:05,687
Gece.

538
01:11:04,725 --> 01:11:06,750
Neden her şey ters gidiyor?

539
01:11:08,562 --> 01:11:10,530
Bir şeyler yapmalıyız.

540
01:11:35,024 --> 01:11:37,288
Jody her şeyin yolunda olduğunu söylüyor
iyileşeceğim.

541
01:11:37,360 --> 01:11:40,056
Jody neye benziyor?

542
01:11:41,264 --> 01:11:46,931
Yani... Jody büyük mü?
ya da zayıf ya da şişman ya da...

543
01:11:47,004 --> 01:11:49,097
Çok hoş biri.

544
01:11:50,741 --> 01:11:54,609
- O da bana bir şeyler anlatıyor.
- Mesela sana ne söylüyor?

545
01:11:54,678 --> 01:11:58,672
Bana küçük çocuktan bahsediyor
eskiden benim odamda yaşayan kişi.

546
01:11:58,750 --> 01:12:01,275
Yaralandı ve öldü.

547
01:12:02,754 --> 01:12:04,551
Ve başka ne var
Jody sana söyledi mi?

548
01:12:04,622 --> 01:12:07,819
Beni istediğini söylüyor
sonsuza dek burada yaşamak

549
01:12:07,892 --> 01:12:10,554
böylece hep birlikte oynayabiliriz.

550
01:12:32,652 --> 01:12:36,213
Hoşça kalın tatlılar.
3:30'da evde ol, tamam mı?

551
01:12:37,224 --> 01:12:38,590
Dikkat olmak.

552
01:13:53,706 --> 01:13:55,264
Cevap ver.

553
01:14:06,019 --> 01:14:07,884
Lütfen cevap verin.

554
01:14:23,538 --> 01:14:24,903
Merhaba?

555
01:14:24,973 --> 01:14:29,411
Baba, bu Kathy Lutz.
ve seninle konuşmam lazım!

556
01:14:32,481 --> 01:14:34,278
Sana söylediklerimi dinle...

557
01:14:35,618 --> 01:14:37,108
Baba mı?

558
01:14:57,742 --> 01:15:00,176
Rabbim duamı duy...

559
01:15:01,245 --> 01:15:03,406
ve bana cevap vermek için acele edin.

560
01:15:46,661 --> 01:15:48,288
Merhaba.

561
01:15:48,363 --> 01:15:51,958
Herkes gelmek istedi
Sizi mahalleye davet etmek için.

562
01:15:54,102 --> 01:15:55,626
Sorun değil, değil mi?

563
01:15:59,942 --> 01:16:01,307
Bir dakika lütfen.

564
01:16:05,281 --> 01:16:06,475
Merhaba?

565
01:17:00,273 --> 01:17:03,208
Geldiğiniz için teşekkürler.
Ayağa kalkabileceğimi düşündüm.

566
01:17:03,276 --> 01:17:06,643
Bana saçmalık yapma.
Bunun için zamanım yok.

567
01:17:06,713 --> 01:17:10,707
Rahat ol, olur mu?
Sana bir içki ısmarlamak istiyorum.

568
01:17:10,785 --> 01:17:13,083
- Birkaç bira lütfen?
- Yakaladım.

569
01:17:18,959 --> 01:17:22,123
İyi misin?
Yani berbat görünüyorsun.

570
01:17:22,197 --> 01:17:23,528
İşte buradasın dostum.

571
01:17:24,633 --> 01:17:28,330
Tanrım, üzgünüm.
Aynı o çocuğa benziyorsun.

572
01:17:28,403 --> 01:17:31,839
Tam o koltukta oturuyordu
tutuklandığı zaman.

573
01:17:31,907 --> 01:17:33,465
Neden bahsediyorsun?

574
01:17:33,542 --> 01:17:35,909
Çocuk geçen yıl
bu onun ailesini öldürdü.

575
01:17:35,978 --> 01:17:39,744
Nehrin aşağısındaki ev mi?
Sen tüküren görüntüsün.

576
01:17:39,816 --> 01:17:43,274
- Bu yüzden?
- O halde sana bir bira daha getireceğim.

577
01:17:44,187 --> 01:17:45,313
Alınmayın.

578
01:17:47,658 --> 01:17:49,888
Buradan çıkmalıyım.
Seninle sonra konuşacağım.

579
01:17:49,960 --> 01:17:52,360
Hayır, şimdi.
Şimdi konuşmalıyız.

580
01:17:52,429 --> 01:17:54,090
İş dağılıyor.

581
01:17:54,164 --> 01:17:56,359
İnsanlar arıyor.
Faturaların ödenmesi gerekiyor.

582
01:17:56,433 --> 01:17:58,833
Paketi açmakla meşgul olduğunu biliyorum.
ama hayat devam ediyor.

583
01:17:58,902 --> 01:18:01,394
Seni uyarıyorum
Sabrım yok.

584
01:18:01,473 --> 01:18:03,907
Beni uyarıyorsun.
Bana biraz zaman ver. Benimle konuş!

585
01:18:08,413 --> 01:18:11,576
Bunun olacağını biliyordum.
Sana çok fazla yüklendiğini söylemiştim.

586
01:18:11,649 --> 01:18:14,050
- Bırak şunu!
- Üç çocuklu bir kadınla evlenirsin,

587
01:18:14,120 --> 01:18:16,645
büyük bir ev satın alıyorsun
kıçına kadar ipoteklerle,

588
01:18:16,722 --> 01:18:20,658
dinini değiştiriyorsun
ve işi unutuyorsun.

589
01:18:28,268 --> 01:18:31,396
Tamam... şimdi konuşabilir miyiz?

590
01:18:34,741 --> 01:18:36,299
Tanrım, dostum, üzgünüm.

591
01:18:36,376 --> 01:18:38,367
bilmiyorum
ne düşünüyordum.

592
01:18:38,979 --> 01:18:41,346
Tamam aşkım. Hadi.

593
01:18:42,517 --> 01:18:46,886
İsa beni seviyor,
bunu biliyorum

594
01:18:46,954 --> 01:18:51,516
Çünkü İncil bana bunu söylüyor

595
01:18:51,592 --> 01:18:56,394
Küçükler O'na aittir

596
01:18:56,465 --> 01:19:01,232
Onlar zayıf,
ama O güçlü

597
01:19:01,303 --> 01:19:06,172
Evet, İsa beni seviyor

598
01:19:14,217 --> 01:19:16,208
İncil...

599
01:19:18,154 --> 01:19:19,781
Kime şarkı söylüyorsun prenses?

600
01:19:19,856 --> 01:19:22,087
Jody'yi korkuttun.

601
01:19:22,726 --> 01:19:24,125
Jody mi?

602
01:19:25,095 --> 01:19:27,086
Bak, burada kimse yok, gördün mü?

603
01:19:27,164 --> 01:19:28,688
Onu korkuttun.

604
01:19:28,766 --> 01:19:30,757
Pencereden dışarı çıktı.

605
01:19:31,802 --> 01:19:33,394
Pencereden mi çıktı?

606
01:19:33,470 --> 01:19:37,032
Kontrol edip emin olsam iyi olur
o hala orada değil.

607
01:19:49,522 --> 01:19:51,922
Ev bir şeyler yapıyor.

608
01:19:51,991 --> 01:19:54,482
Yani pencereler açık
kendi başlarına.

609
01:19:55,695 --> 01:19:58,459
Sineklerle dolu odalar
yılın yanlış zamanında.

610
01:19:58,531 --> 01:20:01,695
Ne olduğunu gördün
Greg'in eline.

611
01:20:01,768 --> 01:20:03,599
Bu çılgınlık.

612
01:20:05,372 --> 01:20:08,273
Dün gece ön kapı
menteşeleri sökülmüştü

613
01:20:08,342 --> 01:20:09,934
içeriden.

614
01:20:11,278 --> 01:20:14,111
Elbette!
Tam burası, tarih.

615
01:20:15,183 --> 01:20:16,241
John Ketchum.

616
01:20:16,317 --> 01:20:18,717
- Bu yüzden?
- Dinlemek.

617
01:20:18,786 --> 01:20:22,187
Onu Salem'den kovdular
cadı olduğun için.

618
01:20:24,092 --> 01:20:26,617
Ve evini inşa etti
tam olarak nerede yaşıyorsun.

619
01:20:28,062 --> 01:20:31,328
Sen yaşamaya devam ediyorsun
bir çeşit özel zemin...

620
01:20:32,601 --> 01:20:38,562
şeytana tapınma...
ölüm... fedakarlık.

621
01:20:41,477 --> 01:20:43,639
Basit bir kural var...

622
01:20:44,547 --> 01:20:46,879
Enerji olamaz
yaratılmış veya yok edilmiştir.

623
01:20:46,950 --> 01:20:48,417
Yalnızca formları değiştirebilir.

624
01:20:48,485 --> 01:20:50,453
Carolyn, kendine hakim olur musun?
kendi başına mı?

625
01:20:50,520 --> 01:20:52,647
öyle konuşuyorsun
bir tür psikopat tuhaf adam!

626
01:20:52,722 --> 01:20:57,524
Hadi Jeffrey. Olma
çok katı bir rasyonalist.

627
01:20:57,595 --> 01:21:00,621
Hayattaki her şey
hesap cetveliyle açıklanamaz.

628
01:21:00,698 --> 01:21:03,132
çok teşekkür ederim
kozmik görüşleriniz için.

629
01:21:03,200 --> 01:21:04,792
Şimdi bana bir iyilik yap, kapa çeneni!

630
01:21:11,043 --> 01:21:14,274
yapabilir miyim
Mantıklı bir öneri lütfen?

631
01:21:16,415 --> 01:21:19,612
Elbette dostum. Herhangi bir şey.

632
01:21:21,553 --> 01:21:24,387
Eve git, temizlen...

633
01:21:24,457 --> 01:21:27,085
Kathy'yi yemeğe çıkar.

634
01:21:27,160 --> 01:21:29,219
Carolyn ve ben
çocuklara bakıcılık yapacak.

635
01:21:30,129 --> 01:21:33,121
Ondan uzaklaşmalısın
birkaç saatliğine de olsa

636
01:21:33,199 --> 01:21:37,398
ve geri döndüğünde...
hepsini ekleyeceğiz.

637
01:21:37,471 --> 01:21:39,200
Bu konuyu konuşacağız.

638
01:21:46,180 --> 01:21:47,340
Tamam aşkım.

639
01:21:48,582 --> 01:21:49,914
Hadi eve gidelim.

640
01:22:04,567 --> 01:22:06,330
İçeri girip Kathy ile konuşacağım.

641
01:22:06,402 --> 01:22:08,734
ve hepiniz içeri girin
birkaç dakika içinde.

642
01:22:20,283 --> 01:22:22,251
Bize burada beklememizi söyledi.

643
01:22:22,319 --> 01:22:24,048
Jeff...

644
01:22:25,288 --> 01:22:26,915
Kendi gözlerimle görmeliyim.

645
01:22:26,990 --> 01:22:29,482
orayı düşündüm
seni ürküttü.

646
01:22:34,165 --> 01:22:36,156
Bu hisler hiç güçlü mü?

647
01:22:37,902 --> 01:22:39,426
Gerçekten seni çekiyor.

648
01:22:41,572 --> 01:22:44,770
Bodrumu görmem lazım.
İşte oradan geliyor.

649
01:22:44,843 --> 01:22:47,641
çok hassasım
bu şeyler hakkında.

650
01:22:49,448 --> 01:22:51,006
Ve onları biliyorum.

651
01:22:54,853 --> 01:22:57,254
Haydi,
kes şunu, olur mu?

652
01:22:59,859 --> 01:23:02,191
Gördüğüm şey bir kedi değildi.

653
01:23:05,065 --> 01:23:06,692
Sarmaşıklara tırmanmış olabilir.

654
01:23:06,766 --> 01:23:09,257
Her şey yanda
lanet evin.

655
01:23:12,273 --> 01:23:14,741
bende yok
henüz tüm cevaplar.

656
01:23:15,409 --> 01:23:18,037
Almalıyız
bu şeye biraz bakış açısı.

657
01:23:20,414 --> 01:23:22,815
Haydi,
Jeff'in teklifini kabul edelim.

658
01:23:23,752 --> 01:23:25,117
Kendinizi bir araya getirin.

659
01:23:26,121 --> 01:23:28,749
Haydi bundan uzaklaşalım
birkaç saatliğine.

660
01:23:30,392 --> 01:23:31,723
Giyineceğiz...

661
01:23:33,361 --> 01:23:35,522
sadece kontrol etmem lazım
önce ateş.

662
01:23:45,808 --> 01:23:47,799
Şeytanlar akıllıdır.

663
01:23:48,244 --> 01:23:50,475
Onlar sadece canavar değiller. Onlar...

664
01:23:52,483 --> 01:23:55,748
Onlar düşünüyor
tıpkı senin ve benim yaptığımız gibi.

665
01:23:56,420 --> 01:24:00,151
Tam tersi.
Kapalı bir sistem.

666
01:24:01,859 --> 01:24:04,192
Şimdi başlıyorsun
beni korkutmak için.

667
01:24:07,765 --> 01:24:10,996
Kızılderililerden oluşan bir kabile vardı
Shinnecock'lar denir,

668
01:24:11,069 --> 01:24:14,596
ve bu araziyi kullandılar
bir çeşit maruz kalma kalemi olarak.

669
01:24:17,676 --> 01:24:21,043
Bütün çılgın insanları buraya koydular
ve onları burada ölüme terk ettim.

670
01:24:24,183 --> 01:24:26,743
- Tanrım!
- İşte orada.

671
01:24:26,819 --> 01:24:28,650
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

672
01:24:30,957 --> 01:24:33,289
Burada gömülü insanlar var.

673
01:24:38,798 --> 01:24:42,131
Kolay. Kolay.

674
01:24:42,202 --> 01:24:43,864
Sakin ol.

675
01:25:00,822 --> 01:25:02,289
Ne yapıyorsun sen?

676
01:25:04,693 --> 01:25:07,787
- Senin derdin ne?
- Anlamıyor musun?

677
01:25:07,863 --> 01:25:10,765
Yapılması gerekiyor.
Odanın olduğu yer orası.

678
01:25:10,833 --> 01:25:12,391
ne yapıyorsun
evime mi?

679
01:25:12,468 --> 01:25:14,459
Üzgünüm.
Ona ne oldu bilmiyorum.

680
01:25:14,537 --> 01:25:16,835
ona anlatmaya çalışıyorum
orası burası.

681
01:25:28,819 --> 01:25:30,411
O haklı.

682
01:25:31,488 --> 01:25:33,547
Burada bir şey var.

683
01:25:37,896 --> 01:25:39,056
Ver onu bana.

684
01:26:03,756 --> 01:26:05,247
Neler oluyor?

685
01:26:06,593 --> 01:26:07,753
Hepiniz çıldırdınız mı?

686
01:26:33,122 --> 01:26:36,455
Onlar... gel
ve buradan geçin.

687
01:26:48,672 --> 01:26:51,266
Kuyuyu bul.

688
01:26:53,143 --> 01:26:57,580
Bu geçit...
cehenneme!

689
01:27:02,920 --> 01:27:04,785
Örtün!

690
01:27:48,369 --> 01:27:49,529
Merhaba?

691
01:28:07,823 --> 01:28:09,620
George, o sesi duydun.

692
01:28:10,626 --> 01:28:12,753
Kimin sesi olduğunu biliyorsun.

693
01:28:14,530 --> 01:28:16,964
Duydun.
Duyduğunu biliyorum!

694
01:28:23,440 --> 01:28:26,773
Bir şeyler yapmalıyız George.

695
01:28:26,843 --> 01:28:29,175
Artık bir şeyler yapmalıyız.

696
01:29:13,894 --> 01:29:16,362
Bu eve barış
ve buraya giren herkes.

697
01:29:16,430 --> 01:29:20,264
Günahlarımızı bağışla
ve bizi her türlü hastalıktan koru.

698
01:29:20,334 --> 01:29:23,098
Bunu ver
Rabbimiz İsa Mesih aracılığıyla.

699
01:29:32,514 --> 01:29:34,209
Burada neler oluyor?

700
01:29:38,653 --> 01:29:40,281
Garip insanlar.

701
01:29:56,707 --> 01:29:58,902
Bu evi korusun
ve buraya giren herkes.

702
01:29:58,976 --> 01:30:01,069
Bu ev hayırlı olsun...

703
01:30:02,379 --> 01:30:04,347
Neler oluyor?

704
01:30:17,462 --> 01:30:18,895
Bana dokunma!

705
01:30:18,963 --> 01:30:21,899
Beni rahat bırak lütfen.

706
01:30:24,803 --> 01:30:26,361
Lütfen.

707
01:30:42,689 --> 01:30:44,850
Baba, döndüğümden beri
Vietnam'dan,

708
01:30:44,925 --> 01:30:47,417
sen yaşadın
hayatımda muazzam bir etki.

709
01:30:48,796 --> 01:30:52,095
Sana hayranlıkla bakıyorum.
Sana saygı duyuyorum, sana hayranım.

710
01:30:52,166 --> 01:30:53,758
Peki amacın ne?

711
01:30:55,536 --> 01:30:59,564
Buna inanıyorum...
korkuyu bildiğimi.

712
01:30:59,641 --> 01:31:03,133
Gördüm.
Bunu deneyimledim.

713
01:31:05,247 --> 01:31:08,842
Keşke fikrinizi belirtseydiniz.
Yapacak çok işim var.

714
01:31:08,917 --> 01:31:13,082
Demek istediğim, yarattığımıza inanıyorum
kendi zihnimizdeki kendi şeytanlarımız.

715
01:31:17,560 --> 01:31:18,720
Üzgünüm baba.

716
01:31:41,753 --> 01:31:46,087
Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh.

717
01:31:52,397 --> 01:31:53,888
Dua edelim.

718
01:32:07,280 --> 01:32:09,145
Baba...

719
01:32:10,984 --> 01:32:16,581
Ruhunun gücüyle...
Gönülleri doldurdun...

720
01:32:17,958 --> 01:32:19,687
Senin sadık halkının...

721
01:32:21,029 --> 01:32:25,728
sevgi hediyeleriyle...
birbirimiz için.

722
01:32:28,002 --> 01:32:31,267
Sunduğumuz duaları duyun
akrabalarımız ve arkadaşlarımız için.

723
01:32:33,241 --> 01:32:34,937
Onlara sağlık verin.

724
01:32:35,811 --> 01:32:39,804
Onlara sağlık verin
zihnin ve bedenin...

725
01:32:43,485 --> 01:32:45,385
Onlara sağlık verin
zihin ve bedenin

726
01:32:45,454 --> 01:32:47,980
senin isteğini yerine getirebilsinler diye
mükemmel bir sevgiyle.

727
01:32:50,627 --> 01:32:52,993
Onlara sağlık verin
zihin ve bedenin

728
01:32:53,063 --> 01:32:56,157
senin isteğini yerine getirebilsinler diye
mükemmel sevgiyle!

729
01:32:56,232 --> 01:32:59,599
Bunu şunun aracılığıyla soruyoruz
Rabbimiz İsa Mesih, Oğlunuz!

730
01:33:01,572 --> 01:33:04,006
Onlara güç ver
zihin ve beden!

731
01:33:04,075 --> 01:33:06,373
Tanrım...

732
01:33:06,444 --> 01:33:08,412
Sana yalvarıyorum!

733
01:33:08,479 --> 01:33:09,639
Onlara güç ver

734
01:33:09,714 --> 01:33:14,675
Rabbimizin adıyla,
Yüce İsa, Oğlun!

735
01:33:14,753 --> 01:33:16,277
Tanrım!

736
01:33:18,023 --> 01:33:20,184
Ah, Tanrım!

737
01:33:33,439 --> 01:33:34,872
Richard.

738
01:33:38,044 --> 01:33:39,671
Ne oldu baba?

739
01:33:42,783 --> 01:33:44,648
Göremiyorum.

740
01:33:51,458 --> 01:33:53,187
Ben körüm.

741
01:35:14,480 --> 01:35:16,506
Bizden ne istiyorsun?

742
01:35:20,387 --> 01:35:22,719
Lanet olsun!
Burası benim evim!

743
01:36:20,184 --> 01:36:22,380
HAYIR!

744
01:37:06,601 --> 01:37:08,296
Hayır.

745
01:37:13,175 --> 01:37:15,109
Ayrılıyorum!

746
01:37:15,177 --> 01:37:18,875
Ah, Tanrının Annesi,
Ayrılıyorum!

747
01:37:26,990 --> 01:37:28,548
Ne oldu?

748
01:37:29,526 --> 01:37:32,222
Sadece rüya görüyordum.

749
01:37:32,296 --> 01:37:34,127
Seni uyandırdıysam özür dilerim.

750
01:37:34,198 --> 01:37:37,190
Tatlım, iyi misin?

751
01:37:37,267 --> 01:37:39,030
Elbette.

752
01:37:39,103 --> 01:37:40,502
Emin misin?

753
01:37:46,044 --> 01:37:48,808
Aman Tanrım,
ayağına ne oldu?

754
01:37:51,883 --> 01:37:53,851
Bakmak.

755
01:37:53,918 --> 01:37:57,116
Hiç bir şey.
Az önce takıldım.

756
01:38:00,760 --> 01:38:04,560
- Diş izlerine benziyor.
- Bana dırdır etmeyi bırakır mısın?

757
01:38:05,564 --> 01:38:07,759
Burası her zaman çok soğuktur.

758
01:38:11,204 --> 01:38:13,195
Hadi buradan çıkalım, olur mu?

759
01:38:13,273 --> 01:38:15,673
Hadi sadece
Eşyalarımızı toplayıp yola çıkıyoruz.

760
01:38:18,879 --> 01:38:22,280
şunu bırakır mısın lütfen
tek başına ateş edip beni dinler misin?

761
01:38:22,349 --> 01:38:24,147
Hiçbir yere gitmiyorum!

762
01:38:24,218 --> 01:38:27,244
Bir ev isteyen sendin.
İşte bu, o yüzden kapa çeneni!

763
01:38:28,356 --> 01:38:30,187
Seni piç!

764
01:39:06,495 --> 01:39:09,191
Affedersin. Birisi bana söyledi
bana nerede olduğunu söyleyebilirsin...

765
01:39:09,264 --> 01:39:10,526
Affedersiniz.

766
01:39:11,634 --> 01:39:13,534
Birisi bana şunu söyledi...

767
01:39:13,602 --> 01:39:16,834
Ben Kathy Lutz'um ve ben
Peder Delaney'i arıyorum.

768
01:39:19,142 --> 01:39:20,871
Merhaba ben Peder Bölen.

769
01:39:21,845 --> 01:39:24,211
Ben babaya inanıyorum
tatile çıktı.

770
01:39:24,280 --> 01:39:26,043
Çok fazla çalışıyordu...

771
01:39:26,116 --> 01:39:29,574
Peder Delaney ile konuşmalıyım.
Yapmam gerekiyor.

772
01:39:31,689 --> 01:39:34,590
Anlamıyorsun.
O benim için bir rahipten daha fazlası.

773
01:39:34,659 --> 01:39:37,253
O benim arkadaşım gibi.

774
01:39:37,328 --> 01:39:39,990
O bana yardımcı oldu
bazı çok zor zamanlar,

775
01:39:40,064 --> 01:39:42,123
ve mecburum
şimdi onunla konuş.

776
01:39:44,503 --> 01:39:46,733
Elimde değil.

777
01:41:14,398 --> 01:41:15,888
Merhaba baba.

778
01:41:18,070 --> 01:41:19,833
Bugün nasıl hissediyorsun?

779
01:41:30,415 --> 01:41:33,510
Sana birkaç posta getirdim.
Okumamı ister misin?

780
01:41:40,260 --> 01:41:42,854
Burada bir tane olduğunu fark ettim
eski bir hastadan.

781
01:41:42,929 --> 01:41:44,420
Duymak ister misin?

782
01:41:54,909 --> 01:41:57,434
Kesinlikle burası çok güzel.

783
01:42:01,116 --> 01:42:03,710
Neden ayarlamıyorum?
yani öğle yemeğimizi burada yiyebilir miyiz?

784
01:42:03,785 --> 01:42:05,650
Bunu ister misin, baba?

785
01:42:45,063 --> 01:42:48,089
Affedersiniz baba.
Seninle biraz konuşabilir miyim?

786
01:42:50,268 --> 01:42:53,670
Elbette Çavuş.
Sizin için ne yapabilirim?

787
01:42:53,739 --> 01:42:58,005
Peki...
Gerçekten tam olarak bilmiyorum.

788
01:42:58,077 --> 01:43:01,638
Bu sadece bir vahşi kaz kovalamacası olabilir,
ama ben meraklı bir tipim.

789
01:43:01,714 --> 01:43:04,182
Adamın dediği gibi
bölgeyle birlikte gider.

790
01:43:04,250 --> 01:43:06,185
çok şeyim var
yapılacak iş.

791
01:43:06,253 --> 01:43:08,448
Yapabilir misin
ne demek istediğini söyle lütfen?

792
01:43:08,521 --> 01:43:10,853
Neler oluyor
Peder Delaney'e mi?

793
01:43:11,825 --> 01:43:14,885
O eski bir dost.
ve hikayeyi doğru anlayamıyorum.

794
01:43:14,961 --> 01:43:17,020
Doğru anlaşılacak bir "hikaye" yok.

795
01:43:19,567 --> 01:43:21,899
Belki öyleyim
sadece gölgeleri kovalıyorum.

796
01:43:22,770 --> 01:43:24,499
İzin verirseniz lütfen.

797
01:43:56,606 --> 01:43:58,939
Sanırım bu var
tüm iyi şeyler.

798
01:43:59,009 --> 01:44:00,840
Büyük kapsamı kastediyorum.

799
01:44:00,911 --> 01:44:02,970
Başka bir şey varsa
görmek istiyorsun

800
01:44:03,047 --> 01:44:05,709
- Gidip onu alacağım.
- Hayır, bence bu iyi olmalı.

801
01:44:05,783 --> 01:44:09,583
Bu 14 Kasım sayısı.
Cinayetlerin ertesi günü.

802
01:44:09,653 --> 01:44:11,587
Sen o krankı çevir...

803
01:44:11,655 --> 01:44:13,317
- Şuradaki mi?
- Tam orada.

804
01:44:13,391 --> 01:44:16,485
Filmi ilerletir.
Her çerçeve tam bir sayfadır.

805
01:44:16,561 --> 01:44:19,621
Odaklanmak için,
buradaki düğmeyi çevirmen yeterli.

806
01:44:19,698 --> 01:44:21,825
- Buldum.
- Artık hazır mısın?

807
01:44:21,900 --> 01:44:22,924
- Ben iyiyim.
- İyi.

808
01:44:48,762 --> 01:44:51,697
Aman Tanrım, George.

809
01:47:05,642 --> 01:47:10,205
Mat! Greg! Mat!

810
01:48:08,944 --> 01:48:10,275
Amy!

811
01:49:12,312 --> 01:49:13,904
Bebeklerime zarar vermeyin.

812
01:49:16,783 --> 01:49:17,943
İsa.

813
01:49:26,160 --> 01:49:29,095
resmini gördüm
gazetede.

814
01:49:34,703 --> 01:49:37,069
Kathy, sana zarar vermem.

815
01:50:11,141 --> 01:50:13,473
Haydi!
Şimdi! Haydi!

816
01:50:21,286 --> 01:50:22,412
Devam etmek!

817
01:50:29,829 --> 01:50:31,456
Gitmek!

818
01:50:44,544 --> 01:50:46,512
İşte, deneyeyim.

819
01:50:46,580 --> 01:50:49,208
- Anladım.
- Açamıyorum!

820
01:50:55,857 --> 01:50:57,017
Gitmek! Gitmek!

821
01:50:58,693 --> 01:51:00,024
Anne!

822
01:51:17,980 --> 01:51:19,675
Anahtarlar...

823
01:51:19,748 --> 01:51:22,684
Aman Tanrım! Anahtarlar nerede?

824
01:51:22,752 --> 01:51:24,151
Ne? Bir dakika bekle.

825
01:51:27,690 --> 01:51:29,282
Onları bulamıyorum.

826
01:51:35,433 --> 01:51:37,162
Harry'yi istiyorum!

827
01:51:38,235 --> 01:51:40,294
- Lütfen George, sür.
- Anne.

828
01:52:05,398 --> 01:52:09,300
George, hayır! HAYIR!

829
01:52:27,588 --> 01:52:29,784
Harry! Hadi oğlum!

830
01:52:52,581 --> 01:52:54,048
Haydi!

831
01:53:41,467 --> 01:53:42,627
Hayır, benim!

832
01:53:48,241 --> 01:53:49,800
Hayır!

833
01:54:00,220 --> 01:54:02,313
Çekmek! Çekmek!

834
01:54:08,563 --> 01:54:10,622
Harry, çek!

835
01:54:25,348 --> 01:54:26,781
İyi çocuk.

836
01:54:50,908 --> 01:54:52,398
Hadi oğlum!

837
01:55:30,217 --> 01:55:33,584
Tanrıya şükür.
Ah, Tanrıya şükür.


